Original Arabic message.
Translated from Arabic by Hussam Ayloush
A message from Father Elias Zahlawi (a Syrian Catholic priest) to Pastor Terry Jones (who is calling for the burning of the Quran).
Respected Pastor Terry Jones,
I have read your worldwide call for the burning of the Quran on this coming 11th of September. Your message stated that you are a pastor of one of the churches in Florida in the United States of America.
As an Arab Catholic priest from Damascus (Syria), I wondered what would be your objective, as an American pastor, for such a call?
I wondered, and I ask you: What are your responsibilities as a pastor?
Are you really a Christian pastor serving God in a church in America?
Or are you merely a layperson from America who is pretending to be in the service of Christ?
Did you give in to your nationalism (Americanism) rather than giving in to your Christianity?
What is your aim with that call?
(Do you wish) to further fuel hatred among people? Is that consistent with (the teachings of) Jesus, whom you represent in your eyes and the eyes of many others?
Tell me, is there in the character of Jesus, in his words or in his actions anything that would remotely justify even a hint of promoting disdain and hatred among people?
Have you forgotten that Jesus was completely for love, forgiveness and peace? Have you forgotten what he taught us when he told his disciples and the people after them to tell God the heavenly Father of all to “forgive us our sins as we forgive those who wrong us”? You overlooked or forgot that when Jesus was hanging on the cross and being subjected to insults and vile words, he raised his voice, saying, “O Father, forgive them, for they know not what they do.”
Who, then, do you represent or who are you trying to guide with this call of yours?
Isn’t it enough what has been happening since September 11, 2001: the killing, destruction, displacement and starvation of hundreds of millions of people throughout the world, from Palestine – the land of Jesus – by your leaders in particular, headed by George Bush, who was claiming direct communication with God?
Wouldn’t you agree with me that with your call (to burn the Quran), you have demonstrated that you are really unfamiliar with Jesus and that you desperately need to re-discover him again to be a true Christian pastor who calls, like Jesus, for the comprehensive love and full respect for every human being and a commitment to the full and wonderful teachings that call upon all believers, without exception, to always stand beside the poor, the oppressed and the disadvantaged?
My brother Pastor Terry Jones. Can you tell me, honestly, if Jesus came today, whose side would he take?
Is it the side of the powerful and arrogant oppressors who dominate the world and endlessly plunder its resources, violate its laws and international treaties, and kill people in their countries and destroy houses on top of their owners and turn them into refugees across the earth? Or is it the side of those who are oppressed, the disadvantaged, hungry, and homeless?
Did you forget what Jesus himself would say on the Day of Judgment to each person in front of him: “All that you did to one of my brothers, you actually did to me”?
I wonder if you have overlooked or forgotten that Jesus did not point in that speech on the Day of Judgment to the religion of any of those mistreated persons. He only referred to everyone as belonging to the human race and to his standing with the deprived, the weak, and the oppressed in this world.
So how could you as an American Christian pastor stand with the oppressors from your country whose injustice has spread around the world?
Aren’t you afraid of when you appear before Jesus on Judgment Day and you are burdened with a heavy conscience, like your leaders who are blinded by the gods of power, money, control and greed?
My brother Pastor Terry. Do you think I am being unfair if I conclude that your hatred toward Islam is what drove you to such a reprehensible call for the burning of Islam’s holy book, the Quran?
But let me ask you, as a Syrian Roman Catholic priest: What do you know about Islam? It appears to me from your call to burn the Quran that you are ignorant of Christ and Christianity, and that makes me believe that you are also ignorant of Islam and Muslims.
Believe me, it is not my intention to indict you and it is not my intention to engage with you in a religious debate about Christianity or Islam. However, after I prayed for a long time, let me suggest for both of us to make a joint effort on this coming September 11.
You might ask me what effort can we do jointly when you are in Florida and I’m in Damascus?
Here is my suggestion.
I invite you to visit Syria, where you will be my guest and the guest of many of my Muslim and Christian friends. Syria is a country populated mostly by Muslims and in which Christians are indigenous to the land and have lived side-by-side with Muslims for centuries and centuries.
Come and don’t worry about anything.
Come and you will find out about Islam and Muslims what will comfort you, please you, surprise you, and even lead you, from where you are today in Florida, to invite all people to live in respect, love and cooperation among all people.
This is what people need rather than the un-Christian call to fuel the sentiment of hatred and division.
Come to Syria and you will be amazed by the good nature of people and their faith, their relations, friendly cooperation and openness toward all strangers.
Come to Damascus to witness and live an experience that is not in your mind nor the mind or expectation of all the churches of the West or their bishops, pastors, and clergymen.
Come to see and hear two choruses, Christian and Muslim, singing together during Christian and Islamic holidays to praise Allah, the One God, who created us all, and to whom we all return.
My brother Pastor Terry.
I call you my brother and I am serious about calling you brother and about my invitation to you. I await a word (of reply) from you. Trust me that you will find a brother in Damascus, actually many brothers.
Please contact me and don’t delay. I am waiting for you in Damascus.
I ask God to make our anticipated meeting the beginning of a long and interesting path that we undertake together with other brothers in Damascus and around the world.
How desperate is the need of our world for bright roads.
Come, the road to Damascus is waiting for you.
Father Elias Zahlawi
What an amazing letter! Father Elias obviously practices what he preaches and I respect that. Ma’asalama.
The pastor in Florida must be informed that muslims didnt do the sept 11 job –
And those who have done he must take revenge with them if he has the guts-see for yr self-
I received one or two “Burn the Koran” invitations on Facebook.
I have ZERO TOLERANCE for book burning, NO MATTER THE BOOK.
I deleted the contacts that invited me and would swiftly delete ANY CONTACT who believes in what I consider to be such a fundamental evil as BURNING BOOKS.
I am not a Muslim, and I confess I have quite a few issues with the Koran. To be frank, from what I’ve read so far, the Koran is a book of hate.
But I could be wrong.
Yet NEVER shall the Koran, nor any other book be burned, for IMHO, the burning of books is one of the most ultimate of Evils.
Good day &good to know that yr conscience on the burning of books works so very well and this brought you to this forum to know that yr Creator[God the father] has not sent any book of hate He has just continued the message of psalms,Torah &Ingil[gospel of original form not the pauline concept one canonised by the Gentile emperor]and Final and the last Testamant
The Holy Quran]see for yr self the critics[yr christians brothers what they found out about the Quran.
NEXT THE PRAISE AND REPORT OF THE CRITICS WILL BE SENT TO YOU FOR YR KIND INFORMATION-